SANG PEMONDOK Suatu Kisah dari Kabut Kota London
"RAMBUT IKAL NAN PIRANG" MALAM INI
AVENGER (Penuntut Balas)
"Dia tinggi, dan wajahnya ditutupi."
Pukul 18:20 : Korban ketujuh berambut pirang dari pembunuh misterius...
...yang dikenal sebagai "Avenger" ditemukan di Bendungan pada malam ini.
Seorang saksi mata wanita melaporkan bahwa si pelaku mengenakan...
...syal yang menutupi setengah dari wajahnya dan...
Alih Bahasa : A.Mussoullini
PEMBUNUHAN
BERITA TERBARU
AVENGER!
PEMBUNUHAN KE-7 AVENGER
"Selalu terjadi pada hari Selasa. Itu hari keberuntunganku."
KEJAHATAN AVENGER TERJADI LAGI
PADA MALAM INI, SESOSOK JASAD GADIS BERAMBUT PIRANG...
...DITEMUKAN DI BENDUNGAN THAMES
PEMBUNUHAN
BERITA TERPANAS
"RAMBUT IKAL NAN PIRANG" MALAM INI
DAISY
"Dia membunuh seorang gadis pirang lagi."
"Berhentilah memakai peroksida untuk rambutmu."
"Utamakan keselamatan, Sayang."
BERITA EDISI SPESIAL : KEJAHATAN AVENGER TERJADI LAGI
Pembunuhan ke-7 di hari Selasa terjadi di Bendungan Thames pada malam ini.
Korbannya, lagi-lagi adalah gadis berambut pirang.
Ditemukan lagi kertas bergambar segitiga di jasad tersebut.
"Kalian sebagai polisi berguna sekali, Joe... selalu membiarkannya lolos."
DAISY
Putri keluarga ini.
"Aku juga menyukai gadis berambut pirang, sama seperti Avenger."
MENYEDIAKAN SEWA KAMAR
"Apakah Anda keberatan dengan biaya sewa £2.10 per minggu?"
"Itu uang sewa untuk sebulan."
"Cukup, itu saja. Dan aku minta roti, mentega, dan segelas susu."
"Aku kurang suka dengan lukisan-lukisan ini. Bisa dilepas saja?"
"Aku yakin mereka akan menangkapnya pada Selasa depan."
"Aku tahu ruangan ini jadi kelihatan jelek, tapi aku tak nyaman melihat lukisan-lukisan itu."
"Bagaimanapun juga, aku senang dia tidak tertarik dengan para gadis di lukisan ini."
Keesokan paginya
Suatu malam, beberapa hari kemudian, si pemondok mulai bersikap ramah
"Awas saja, aku akan membalasmu."
"Kabar bagus! Aku diminta menangani kasus Avenger."
"Di mana Daisy?"
"Aku mau memberitahunya."
"Pakaian ini lumayan bagus. Aku menjadi pelayan-tambahan di pesta makan malam."
"Rambut pirang yang indah sekali."
"Anda harus menyimpan uang ini di tempat yang aman,..."
"...ini bisa mengundang niat jahat."
"Ada yang lebih menarik bagi niat jahat ketimbang uang, Ny. Bunting."
"Sepasang borgol baru untuk Avenger."
"Selasa ini ada acara besar. Mungkin aku akan pulang pagi."
"Kala aku berhasil menggantung Avenger,..."
"...aku akan memasang cincin di jari manis Daisy."
"Apakah pemondok Anda ini pernah bermaksud menyakiti Daisy?"
"Jangan konyol, Joe, dia bukan tipe orang seperti itu."
"Walaupun dia sedikit aneh, dia itu pria baik-baik."
Larut malamnya
"RAMBUT IKAL NAN PIRANG" MALAM INI
AVENGER
"Terjadi pembunuhan lagi semalam, tepat di ujung jalan."
"Biadab sekali iblis itu."
"Apa yang barusan kau lakukan pada Daisy?"
"Aku takut, ada tikus."
"Tak ada alasan untukmu berhak memeluknya."
"Bila aku diganggu seperti ini lagi, aku akan pindah."
"Maaf, aku tak bisa mengendalikan emosiku, Daisy,..."
"...tapi ada sesuatu tentangnya yang membuatku tak tahan."
"Semalam, selagi kau bekerja, dia keluar larut malam."
"Lalu, setengah jam kemudian, dia kembali dengan mengendap-endap."
"Menurutmu apakah dia...?"
"Daisy tak sepatutnya ditinggalkan lagi berduaan saja dengannya, paham?"
DAISY
"Dengan menyusun rancangan pembunuhan Avenger, Komisaris,..."
"...kita bisa lihat bahwa setiap aksinya bergerak mengikuti arah tertentu."
"Benar, pembunuhan selanjutnya pasti terjadi di sekitar rumah-rumah pondokan ini."
"Ya, di situlah tempat untuk menangkapnya, di sekitar tanda kecil ini."
"Dia datang ke pagelaran busana kami tadi siang, dan dia melihatku memakainya."
"Tapi aku tak pernah membayangkan dia akan membelikannya untukku."
"Aku tak bisa membiarkan putriku menerima hadiah dari orang asing."
Di malam yang sama
"Kau tidak marah padaku perihal gaun itu?"
"Ayahmu tak memperbolehkanku mengajakmu pergi berkencan."
Tapi Daisy tidak khawatir
"Daisy! Daisy!"
"Ampunilah aku, Tuhan! Aku membiarkannya pergi keluar dengan pemondok itu."
"Dan sekarang adalah malam Selasa!"
"Lepaskan tangan kekasihku, sialan kau!"
"Aku muak dan lelah akan gangguanmu, aku tak mau lagi bertemu denganmu."
"Tolong bawa aku pulang."
Alih Bahasa : A.Mussoullini
"Kami ingin bicara dengan pemondok Anda."
"Aku akan menggeledah ruangan-ruangan ini. Aku punya surat perintah."
"Aku datang ke sini bukan untuk berdebat."
"Rancangan pembunuhan!"
"Tepat sekali."
Dibunuh di Dekapan Saudaranya di Pesta Dansa Perayaan-Kedewasaan.
PETUNJUK SEGITIGA AVENGER PERBUATAN MANIAK?
PEMBUNUHAN KETIGA AVENGER Pelayan Berambut Pirang Dibunuh di Stasiun Charing Cross.
POLISI GAGAL MEMANFAATKAN PETUNJUK
AVENGER MASIH BEBAS BERKELIARAN
"Korban pertamamu, ya?"
"Saudariku yang dibunuh."
"Katakan itu pada Hakim."
"Kau ditahan atas dakwaan pembunuhan."
"Dia tak bersalah! Dia tak bersalah!"
"Temui aku di dekat tiang lampu itu."
"Itu adalah foto saudariku. Saat itu kami sedang menari bersama..."
"...di pesta dansa perayaan-kedewasaannya..."
AVENGER
"Ibuku tak pernah pulih akibat terguncang. Sebelum beliau berpulang..."
"Berjanjilah pada Ibu, kau takkan beristirahat sebelum Avenger diadili."
"Sejak saat itu, aku melacaknya. Setiap minggu dia bergerak makin dekat ke jalanan dekat rumahmu..."
"Tapi kini... dia akan lolos..."
"Kau menggigil. Sembunyikan borgolnya, kita minum Brandy dulu."
"Lengannya putus, ya, Sayang?"
"Dia pasti belum jauh, tangannya diborgol."
"Ya Tuhan, dia tak bersalah! Avenger yang asli telah tertangkap basah 10 menit lalu."
"Cepat, sebelum mereka menghabisinya!"
AVENGER TELAH DITAHAN EDISI SPESIAL
"Syukurlah aku datang tepat waktu."
"Dia mengalami gangguan saraf yang parah,..."
"...tapi karena dia masih muda dan kuat, dia akan pulih."
SETIAP KISAH MEMILIKI AKHIR
"Sikat-gigimu ketinggalan."
TAMAT
A.Mussoullini Bandung, 12 Juni 2018